CREDIT表示がクレジットカードになったヘルプ

プラグマティック・プレイのサンダーvsアンダーワールド・250の韓国語ヘルプは、「クレジットカードとベットのラベル」に現在の残高と総ベット額が表示されると説明し、これらを押すとコイン表示と現金表示を切り替えられると案内しています。しかし実際のHUDにあるのはCREDITとBETという表示です。CREDITは残高を示しており、決済カードは登場しません。

英語の原文にもCREDIT and BET labelsと明記されています。韓国語版はCREDITを「クレジットカード」のcreditとして解釈し、原文にも画面にもない物を作ってしまいました。説明と操作するUIが一致しなくなっています。

CREDITという語には文脈によって複数の意味があります。しかしここではBETの隣にあるHUDの表示名であり、同じ文が現在の残高を示すと説明しています。単語だけを切り離して訳すと「クレジットカード」になり得ますが、原文全体と実際の画面を照合すればすぐに分かる誤りです。

次の文は二つの表示を押す操作を案内します。存在しない「クレジットカード」のラベルを押すよう求めているのです。これは表現の好みや誤字ではなく、画面要素と操作方法を誤って説明する機能上の誤訳です。

実際のCREDITとBETの表示名を使い、意味を説明します。たとえば「CREDITには現在の残高、BETには現在の総ベット額が表示されます。いずれかを押すとコイン表示と現金表示を切り替えられます」と書けます。

修正後は訳文だけでなく、ゲームを起動して説明に出る項目を画面上で一つずつ探し、操作も試すべきです。現地語版でラベルを変更するなら、ヘルプもその画面上の名称に合わせます。

確認できるのはサンダーvsアンダーワールド・250の韓国語ヘルプにあるCREDITの説明です。ただし発生の仕方は韓国語固有ではありません。CREDITのように文脈で意味が変わる短いUIラベルを画面から切り離して翻訳すれば、ほかの言語でも残高ではなく金融商品や決済手段として誤訳され得ます。

韓国語の一語を直すだけでなく、多言語ヘルプで画面の項目名、表示される情報、押したときの動作を一緒に確認する必要があります。

この誤りは、完成画面でのLQAが機能していないことを示します。CREDITの隣には残高の数字があり、画面のどこにもカードはなく、ヘルプはそのラベルを押すように案内しています。訳文とゲーム画面を並べる基本的な確認で発見できた問題です。

誤字なら利用者が意図を推測できることもあります。しかし「クレジットカード」は存在しないUI要素と決済手段を説明に持ち込み、ゲームの機能そのものを誤解させます。これが残ると、金額やルールに関するほかの説明も信頼しにくくなります。