「幸運のリ」と「幸運のアリ」：見逃された韓国語の文の崩れ

マイクロゲーミングのマージャン・ワイルズ・リンク&マージの開始時案内には、英語でFilling a Fortune Pot may randomly trigger a Link&Merge feature.とあります。韓国語画面では改行を除くと행운의 리가 채면 Link&Merge 기능이 무작위로 발동 수 니다と表示されます。

原文のFortune Potは、韓国語では意味を特定できない리だけになっています。채면や발동 수 니다からも音節が抜けたように見え、機能が発動する条件を伝える文が複数の箇所で崩れています。

ヘルプ画面では同じ対象が행운의 아리と呼ばれています。리も아리もFortune Potを表す韓国語の名称ではありません。同じ語の欠落の仕方が画面によって異なり、見出しの下の説明でも행운의 아리が繰り返されます。

리、아리、채면、발동 수 니다では、それぞれ異なる数の音節が抜けたように見えます。一語の入力ミスでは説明しにくい状態です。翻訳原稿、言語別リソース、画面への表示のどの段階で文字が失われたか、たどり直す必要があります。どの段階であっても、完成した韓国語画面を一度読めば気付けたはずです。

また、原文のmay randomly triggerを完全な形で直訳しても、韓国語の案内としては不自然になり得ます。機能が一定の確率で発動することを直接伝えるほうが分かりやすいでしょう。ただし、この画面の中心的な欠陥は文体以前に、表示された文の文字そのものが欠けている点です。

Fortune Potの韓国語名を행운의 항아리のような意味の通る表現に決め、開始時の案内、ヘルプの見出し、本文で統一します。案内文も행운의 항아리를 채우면 Link&Merge 기능이 일정 확률로 발동합니다.のように、満たすと一定の確率で機能が発動することを示せます。

翻訳ファイルに正しい文が保存されているかを見るだけでは足りません。実際のゲームで全文字が表示されるか、開始時の案内とヘルプを合わせて確認し、ほかの韓国語文にも同じ欠落がないか調べます。リソースから表示までのどこで文字が失われるかも追跡します。

確認された文字の欠落は、マージャン・ワイルズ・リンク&マージの韓国語版の開始時案内とヘルプ画面で起きています。公式サイトが示す対応言語コードはEN、CN、KO、TH、VI、ID、JA、RU、PT、TR、HI、BNの12種類です。ほかの版でも리や아리と同じ形で誤るとは限りません。しかし、12言語で提供されるゲームの主要な機能説明が、韓国語では二つの画面にわたって崩れています。

ほかの言語にも文字の欠落、名称の不一致、意味の通らない文が残っている可能性があります。言語別のリソースが同じ制作・確認工程を通るなら、多言語ビルド全体のリリース前LQAを確認すべき兆候です。

리と아리は、同じ誤字を二度繰り返したわけでもありません。どの段階で、どう文が壊れたのか画面からは見当がつきにくいのに、異なる二つの結果がともに製品に残っています。利用者は機能のルールだけでなく、ゲームの説明全体が確認されたのか疑うでしょう。

このゲームが12言語で提供されることを考えると、問題はさらに大きくなります。韓国語でこれほど目立つ欠陥が完成画面を通過したなら、各言語を実際の画面で読み、確認する基準を見直す必要があります。大手マイクロゲーミングのゲームだからこそ、翻訳リソースの作成、表示、最終的な言語QAまで工程全体を点検すべきです。一言語の明白な欠陥が、多くの市場で製品と制作会社への信頼を揺るがしかねません。