単語を分断する改行がヘルプの完成度を損なう

プレイテックのビッグ・バッド・ウルフ・ハイ・ステークスの韓国語ヘルプでは、Xシンボルの説明で곱합니다が곱 / 합니다と二行に割れています。英語のmult / ipliesと同じような切れ方です。ルールを読む途中で単語を組み立て直さなければなりません。

続くスペシャル賞金の説明でも、스 / 페셜や증가합니 / 다のように単語が繰り返し分断されます。英語の賞金一覧でco / insという切れ方が続くようなもので、行末と次の行に残る一、二文字が目に付きます。先ほどの説明は中央揃えですが、こちらの本文は左揃えです。同じヘルプ内で配置の基準まで変わっています。

問題の中心は訳語の選択ではありません。韓国語の単語境界を無視して改行していることです。韓国語の文章は、できる限り語と語の間のスペースで折り返す必要があります。任意の音節で切る設定を使えば、少し長い文がすぐに分断されます。韓国語の利用者には読みづらく、普通の単語まで未完成に見えます。この種の改行がネット上で笑いの種になるほど目立つのも、そのためです。

中央揃えと左揃えの混在は別の層の問題です。言語別の改行処理以前に、元のヘルプ画面に本文配置の統一された規則がありません。訳文を直しても、画面ごとに異なる配置や狭すぎる文章領域を残せば、仕上がりは改善しません。

韓国語では語と語の間のスペースを優先して改行します。Webのテキストなら`word-break: keep-all`などを使えますし、ゲームエンジンが文字を描画する場合も同じ考え方の処理が必要です。単語を丸ごと次の行に送る余地がなければ、文章領域、文字サイズ、余白を調整するか、説明を組み直します。

本文の揃え方もヘルプ全体で統一します。スペシャル賞金のように項目が続く説明は、項目ごとに整理すると読みやすくなります。修正後は実際の表示サイズで二つの画面を続けて読み、行末と配置を確認すべきです。

今回確認したのは韓国語のヘルプですが、問題は一つの韓国語訳に限りません。改行の規則や文章領域の大きさは、各言語版で共有され得るUI設定です。言語ごとの単語境界を考慮しなければ、ほかの言語でも不自然な位置で行が切れます。

本文の揃え方の不一致は翻訳に関係なく元の画面構成から生じます。言語別の文字処理と共通ヘルプのレイアウトを合わせて見直すべき、多言語製品全体の技術的な問題です。

ヘルプは利用者がルールや賞金を理解するために開く画面です。単語が何度も分断され、揃え方まで変われば、説明への信頼と製品の仕上がりがともに損なわれます。完成画面を一度読めば気づける問題なので、表示後の目視確認が行き届いていない印象も与えます。

このまま多言語版を増やせば、言語ごとの文章の長さに応じて不自然な改行や配置が増え、後から多くの画面を直すことになります。言語別の改行基準を先に整え、完成画面で確認する方が、品質と修正コストの両面で合理的です。