中途半端な翻訳がゲームへの信頼を損なうとき

フォー・ザ・プレイヤーの7x7・ゼウス・マックスでは、画面中央には韓国語で「심볼은 아무 곳에 지급됩니다!」（直訳すると「シンボルはどこにでも支給されます！」）、下には「시작」（開始）と表示されています。一方、左の「LOCKED MULTIPLIERS UP TO 500x!」、右の「DIVINE FREE SPINS!」、両側の説明文、右下の「SLOTS STATS」は英語のままです。同じ開始画面で、ゲームの主要機能に関する情報が言語ごとに分断されています。装飾的なゲームロゴとは異なり、利用者が読むべき説明です。

翻訳された中央の文も不自然です。韓国語では当選の仕組みを説明するより、シンボルそのものが「支給される」ように読めます。原語が残る部分と不自然な翻訳が同居し、開始画面全体の信頼感を下げています。

タイトルの韓国語部分に使われた書体も、韓国語利用者には美しく見えず、元のアートワークの雰囲気になじみません。周囲に残る英語の文言に書体の違和感まで重なり、画面全体のちぐはぐさが増しています。

ロゴ以外にも、この画面には機能の見出し、補足説明、統計パネル、開始ボタンなど、性質の異なるテキストがあります。そのうちボタンと中央の見出しだけが変わり、残りは原語のままです。一部のUI文言だけが翻訳工程に入り、別のパネルや画像内の文言が対象から漏れたときに起こりやすい状態です。内部実装がどうであれ、利用者には画面全体を現地語で確認していないように見えます。

しかもプレイ前の画面です。韓国語の二つの要素は「このゲームは韓国語で遊べる」という期待を生みますが、すぐ隣の機能説明は英語の読解を求めます。どこまで翻訳済みで、何を自分で解釈すべきか分かりません。原語で統一された画面よりも、未完成という印象が強く残ります。

開始画面で利用者が読む文言をすべて洗い出し、機能の見出し、説明、統計項目、ボタンを一つの画面として現地化します。ブランド画像として残すロゴと、機能理解に必要な説明文を区別すべきです。英語が画像に組み込まれているなら、差し替え可能なテキストレイヤーか言語別の画像を用意します。

中央の文も、本来説明したいルールに照らして書き直す必要があります。位置に関係なく当選するという意味なら、シンボルがどの位置でも当選し得ると、韓国語で明確に伝えるべきです。実際のモバイル画面の大きさで、残った英語、改行、読む順番まで確認します。

韓国語タイトルの書体も、元のアートワークの雰囲気と韓国語利用者の感覚に合わせて選び直すべきです。

確認できるのは7x7・ゼウス・マックスの韓国語の開始画面です。ただし問題の単位は一語の訳ではなく、共通画面のどの要素を翻訳対象に含めるかという管理方法にあります。英語の画像やパネルを共通で使い、一部のUI文言だけを言語別に置き換えるなら、ほかの言語版でも同様の抜けが起きる可能性は高いでしょう。文字数や改行も言語によって異なるため、各言語の画面全体を確認する必要があります。

これは韓国語固有の語彙ミスではなく、多言語版全体の翻訳対象とQAに関わる問題です。中央の韓国語が不自然な点は、この版で確認できる追加の品質問題です。

利用者が直接判断できるのは、まずゲームの見た目です。最初の画面で基本的な翻訳や確認すら終わっていないように見えれば、目に見えない部分の作りも疑われます。スロットでは、画面だけでは検証しにくいRNGや当選処理への信頼が特に重要です。開始画面の欠陥がそれらの欠陥を証明するわけではありませんが、信頼が生まれる前に疑念を抱かせます。

さらに、翻訳済みの中央の文も機能を明確に説明できていません。利用者は多くの紹介文が英語のまま残る理由と、韓国語の文が何を意味するかの両方を推測することになります。プレイ前から、現地化だけでなくゲーム全体の確認水準まで低く見せてしまいます。