プレイ前から期待を損なうローカライズ画面

ブループリント・ゲーミングのザ・ピッグ・ウィザード・キャッシュ・ロックの韓国語版エントリー画面で確認された事例です。

中央のタイトルは「더 돼지 마법사」にローカライズされています。韓国語のゲーム名として不自然で、「더」は英語のtheの音写よりも「もっと」という意味で受け取られる余地があります。ロゴの印象が変わる問題は、アートワークのローカライズに関する記事で別に扱います。

この画面でさらに大きな問題は、左右の機能説明です。太い縁取り、影、強い色の効果が重なり、ハングルが窮屈で粗く見えます。特に左側の「모든 스핀에서 작동할 수 있습니다」は横幅が過度に圧縮され、字形が不自然です。ゲームの魅力を伝える文言が、かえって読み取りにくくなっています。

ハングルの一文字には子音と母音が組み合わされています。太い効果を重ね、さらに横幅を縮めると、線と線の間が詰まり、字形がつぶれて見えやすくなります。左側の文を圧縮しても、機能の魅力は伝わりません。英語を前提に作ったスペースと視覚効果に、韓国語の文を無理に押し込んだような仕上がりです。

プレイ前の画面では、機能をすばやく読み取れることが大切です。装飾が内容より目立ち、文字の読みやすさまで損なうなら、その画面は本来の役割を果たせません。

既存の枠に合わせて文字を押し縮めるのではなく、韓国語の文を短く明確にし、各説明の配置を見直す必要があります。縁取りと影は字形がはっきり見える範囲に抑え、実際に表示される大きさで読めるか確認します。タイトルをローカライズするなら、名前の自然さと元のアートワークとの調和もあわせて検証すべきです。

言語ごとのデザインと検証をこの水準で続けられないなら、元のアートワークを残すほうがよいでしょう。ゲームを紹介する最初の画面では、ローカライズした量より仕上がりが重要です。

確認できる事例は、このゲームの韓国語版のプレイ前画面です。中心となる問題は特定の単語の誤訳ではなく、英語向けの画面構成と効果に合わせて、現地語の文字を圧縮し装飾する制作方法にあります。

ほかの言語版も同じ方法で作られていれば、日本語や中国語でも文字が窮屈になり、読み取りにくくなる可能性が高いでしょう。タイトル、機能説明、ボタンなど、短時間で読む必要がある表示を言語ごとに確認すべきです。

プレイヤーはゲームを始める前にこの画面を見ます。タイトルが不自然で機能説明まで粗く見えれば、本編に触れる前から期待が大きく下がります。現地のプレイヤーを誘うどころか、プレイを思いとどまらせるほどの仕上がりです。

言語ごとに画面を作り直すには時間と費用がかかり、修正のたびにアートワークと各言語版を管理し直す必要があります。その結果が原版より魅力に欠けるなら、ローカライズの目的に逆行します。言語ごとに十分に作り込み検証するか、原版の完成度を守るか。 この画面では、その選択を明確にすべきです。