原文の不均衡が「無料ゲーム」という誤訳を生むとき

ブーミング・ゲームズのグリーディ・フォー・ゴールド・パワー・ヒット・10,000のヘルプは、ベースゲームでは576通り、フリースピン中は1944通りの当選経路があると説明しています。英語原文はThe game is played with 576 ways to win in the base game and 1944 ways during Free Spins.です。

韓国語版では、これが実質的にベースゲームでは576通り、無料ゲームでは1944通りの勝ち方で進行するという文になっています。無料ゲームはFree Spinsの誤訳です。フリースピンという機能を説明すべき箇所で別種のゲームが登場したように読め、ルールの理解を妨げます。

原文はin the base gameとduring Free Spinsを一つの比較に結び付けています。どちらも文法的な誤りではありませんが、前者はゲームのモード、後者は機能の進行中という時間を示し、比較する形がそろっていません。The game is played with ...という書き出しも、単純な数値比較を不必要に複雑にしています。後半のwaysに続くto winの省略自体は自然な英語です。問題は文全体の組み立てにあります。

韓国語版は二つの節をベースゲームでは…／無料ゲームでは…とそろえました。対句に整えようとする意図は理解できますが、その過程で機能名のFree Spinsを無料ゲームに変えてしまいました。さらにways to winをスロットの当選経路ではなく優勝する方法に近い表現で訳しています。原文の構成上の問題と訳語選択の問題が重なっています。

原文はThere are 576 ways to win in the base game and 1,944 during Free Spins.と、比較する情報を直接示せます。構造を完全にそろえるならThe base game offers 576 ways to win; Free Spins offers 1,944.とも書けます。どちらもFree Spinsを機能名のまま維持できます。

韓国語では、例えば基本ゲームでは576通り、フリースピンでは1944通りの当選経路がありますという形にできます。用語規則にFree Spins = 프리스핀を明記し、完成したルール画面で機能名と数値を合わせて確認する必要があります。原文が分かりにくい場合は、翻訳側に構造を補わせる前に、比較対象と機能名を明確にした原文を用意します。

画面で確認できる無料ゲームという誤訳は韓国語版のものです。しかし翻訳の出発点となる文は、各言語に渡される英語の原文です。ベースゲームとフリースピンを異なる形で記述して一文にまとめれば、ほかの言語の翻訳者も両者の関係を自分で組み直す必要があります。

無料ゲームは韓国語での結果ですが、翻訳に適さない原文の問題は現地化全体に及びます。直訳のぎこちなさが残る言語もあれば、読みやすく整えようとして別の誤りを生む言語もあり得ます。

韓国語訳が原文よりも二つの条件をきれいな対句にまとめようとした点は、前向きに評価できます。問題は、設計のよくない原文を翻訳段階で直そうとして、別の誤りが生まれる連鎖です。直訳すればぎこちなさが残り、書き直せば今回のように機能名が変わりかねません。

韓国語の文だけを直しても、各言語に共通する原因は残ります。まず原文と機能名を明確にし、修正後の原文を基準に各言語を見直す必要があります。そうしなければ、言語ごとに同じ原文の隙間を別々の方法で埋め、機能の説明がビルド間で食い違う可能性があります。