문라이트 프린세스

문라이트 프린세스에 대해 확인한 구체적인 현지화 문제 중 일부에 대한 의견을 공유합니다.

각 항목 끝의 물음표 아이콘을 누르면 관련 사례 아티클을 볼 수 있습니다.

• 프라그마틱 플레이의 다른 슬롯에서 전반적으로 나타나는 문제점이 이 게임에서도 동일하게 확인됩니다. 
• 언어별 글자 크기의 차이를 고려하지 않아, 현지 언어의 글자가 지나치게 크거나 작게 표시되고 가독성이 떨어집니다. 
• 원본 아트워크에 불필요한 현지화가 포함되어, 오히려 아트워크 자체의 품질을 크게 낮추고 있습니다. 
• 규모가 작은 제작사라면 넘어갈 수 있는 문제지만, 규모가 큰 프라그마틱 플레이의 게임이라면 좀 더 신경을 썼어야 할 부분이 있습니다. 
• 게임의 전체적인 현지화 품질에 비해, 초기 화면 혹은 계속 보게 되는 메인 화면에서 체감 품질을 현격히 저해하는 요소가 있습니다. 
• 스크립트 설계가 잘못되어 있습니다. 언어에 따라 주어·동사·목적어 등의 어순이 영어와 다를 수 있지만, 이를 고려하지 않은 문장 조합 방식이 사용되고 있습니다. 
• 다국어 처리에서의 기술적 문제가 있습니다. 
• 원어와 번역어가 혼재되어 있습니다. 기본적으로 모든 문장은 하나의 언어로 표기되는 편이 좋으며, 특히 대·소문자 구분이 없는 언어와 라틴 문자를 사용하는 언어를 병기하면 문장 전체가 눈에 띄게 불안정해집니다. 이러한 혼용은 제품의 완성도를 의심하게 하는 요인 중 하나입니다. 
• 음차되어야 할 표현이 번역되거나 원문 그대로 표기되어 있어, 현지 사용자가 이해하기 어려운 경우가 있습니다. 
• 게임 내용의 이해에 영향을 주는 명백한 오역 및 잘못된 문장과 표현이 존재합니다. 
• 원어 스크립트가 잘못되었거나, 번역에 적합하지 않게 작성된 경우가 존재합니다. 
• 일반적인 언어 검토 과정에서 발견할 수 있었을 수준의 오타가 있습니다.