ムーンライト・プリンセス

以下では、ムーンライト・プリンセスで確認した具体的なローカライズ上の問題点の一部について、私たちの見解を共有します。

各項目の末尾にある「？」アイコンを押すと、関連する事例記事をご覧いただけます。

• プラグマティック・プレイの他のスロット全般で見られる問題が、本作でも同様に確認されます。 
• 言語ごとの文字サイズの違いが考慮されておらず、ローカル言語の文字が過度に大きい、または小さいため、可読性が低下しています。 
• オリジナルのアートワークに不要なローカライズが加えられ、かえってアートワーク自体の品質を大きく低下させています。 
• 小規模なプロバイダーであれば見過ごせる問題かもしれませんが、プラグマティック・プレイほどの規模のプロバイダーのゲームであれば、より注意を払うべき点です。 
• ゲーム全体のローカライズ品質に比べ、起動画面や継続的に表示されるメイン画面に、体感品質を著しく損なう要素があります。 
• テキストを組み立てるスクリプトの設計に問題があります。言語によって主語・動詞・目的語などの語順は英語と異なりますが、その違いが考慮されていません。 
• 多言語対応の実装に技術的な問題があります。 
• 原語と翻訳語が混在しています。基本的に一つの文は一つの言語で表記することが望ましく、特に大文字・小文字の区別がない言語と、大小文字を区別するラテン文字の言語を併記すると、文全体が目立って不安定に見えます。このような混在は、製品の完成度を疑わせる要因にもなります。 
• 音訳すべき表現が翻訳されている、または原文のまま表記されているため、現地のユーザーには理解しにくい場合があります。 
• ゲーム内容の理解に影響を与える明らかな誤訳、不適切な文章や表現があります。 
• 原文のスクリプト自体に誤りがある、または翻訳に適さない書き方がされている箇所があります。 
• 一般的な言語チェックの過程で発見できたと思われるレベルの誤字があります。