Pragmatic Playの複数ゲームに残る基本的な文字位置のずれ
自動スピン中、プレイヤーは残り回数を示すカウンターを何度も目にします。プラグマティック・プレイの複数の韓国語版スロットでは、この短い表示の中でハングルと数字の高さがずれて見えます。さらに、同じ形式のカウンターでも正しく揃っているゲームがあります。大手開発会社の基本的なUIで、ゲームごとに仕上がりが異なる事例です。
ゲームの仕組みとローカライズを探るSlotWiseの記事
スロットの仕組み、実際のプレイ記録、ローカライズの調査で確認した内容と、SlotWiseのゲーム分析方法をご覧ください。
ロゴまで翻訳すると、ゲームの印象が変わる
ノヴァ・ブラスト・ウルトラの原版画面と韓国語版を並べると、変わったのは言葉だけではありません。ゲームのロゴとジャックポットのランク表示が、韓国語のアートワークとして作り直されています。しかし、新しいアートワークは原版の配色や装飾、文字が持つ力強さを十分に引き継いでいません。
小さな文字でゲームルールが読みにくくなるとき
プレイヤーはゲームのルールや配当表を理解するためにヘルプ画面を開きます。しかし、このスロットの韓国語ヘルプ画面では、説明文の文字が小さすぎます。見出しや配当額は目に入る一方で、その内容を説明する文章はモバイル画面では読みにくくなっています。
言語選択画面に中国と台湾の国旗を並べたら
ある制作会社が複数のゲームで使用する共通の言語選択画面には、中国と台湾の国旗が別々に表示されています。しかし、どちらの項目も「中文」とだけ書かれています。利用者は国旗を手がかりに、簡体字と繁体字のどちらなのかを推測しなければなりません。
複数のゲームで繰り返されるハクソウ・ゲーミングのモバイルヘルプ画面の問題
複数のスロットの韓国語版モバイルヘルプでは、PC向けの共通UIレイヤーをほぼそのまま縮小したような画面が表示されます。文章だけでなくメニューや操作領域もモバイル向けに調整されておらず、ヘルプ画面全体を使いにくくしています。画面の大きいGalaxy S23 Ultraでも内容を読みにくく、iPhone 8ではメニューを押すことさえ難しい状態です。
よく見られるローカライズの問題：ベットとベット額
ローカライズの問題には、繰り返し見られるパターンがあります。私たちは代表的なパターンと改善の方向性を整理します。韓国語を出発点としていますが、同じ種類の問題は他の言語でも起こり得ます。 また、できるだけ規模の大きいプロバイダーのスロットを事例に使います。小規模なプロバイダーでは、個別の問題が品質全体への評価に、より大きな影響を及ぼす可能性があるためです。今回は個別プロバイダーの表現と、共通プラットフォームのHUDに見られる問題を取り上げます。 今回のテーマは、Betを韓国語の「베팅」と音訳する際に抜け落ちる意味です。ゲームでなじみのある用語ですが、原文が賭ける行為を指すのか、賭ける金額を指すのかによって、訳し方も変わるべきです。
スロットのタイトルに最もよく使われる言葉は？
4,471件のスロットタイトルを数えてみました。FortuneからSuperまで、よく登場する十の単語には、スロットに寄せる期待とゲーム自身のアピール方法が表れています。
よく見られるローカライズの問題：ワイルド、スキャッター、フリースピン
ローカライズの問題には、繰り返し見られるパターンがあります。私たちは代表的なパターンと改善の方向性を整理します。韓国語を出発点としていますが、同じ種類の問題は他の言語でも起こり得ます。 また、できるだけ規模の大きいプロバイダーのスロットを事例に使います。小規模なプロバイダーでは、個別の問題が品質全体への評価に、より大きな影響を及ぼす可能性があるためです。 今回取り上げるのはWILD、SCATTER、FREE SPINSです。スロットプレイヤーにはなじみのある用語ですが、ローカライズではどのような表現を選ぶべきでしょうか。原語を音訳する方がよいのでしょうか、それとも意味を翻訳する方がよいのでしょうか。